tống đạt

Thân thiện

Một nhân viên tống đạt giấy tờ cho một người tại nhà riêng.

Définition

1. Verbe (archaïque, juridique) :
   • Notifier, signifier : Action de transmettre officiellement un document ou une décision de justice à une personne concernée, pour lui porter à connaissance et assurer la validité légale de la procédure.
   • Remettre un exploit : Dans un contexte juridique, désigne spécifiquement la remise d'un acte d'huissier ou d'un document judiciaire à une partie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã tống đạt quyết định cho bị cáo. (Le tribunal a notifié la décision à l'accusé.)
  • Giấy triệu tập đã được tống đạt hợp lệ đến nhà ông ấy. (La citation à comparaître a été dûment signifiée à son domicile.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le langage juridique ou administratif formel et est perçu comme archaïque dans le langage courant moderne. Il implique souvent une procédure formelle avec preuve de réception.

Variantes et mots apparentés

• Thông báo (verbe/nom) : Notifier, notification. Terme plus général et contemporain.
• Báo cáo (verbe/nom) : Rapporter, rapport. N'implique pas la connotation juridique formelle de transmission officielle.
• Giao nộp (verbe) : Remettre, livrer. Peut être utilisé dans un contexte plus large que le juridique.

Synonymes

• Notifier : Informer officiellement par écrit.
• Signifier : Faire connaître un acte judiciaire de manière officielle.
• Remettre un exploit : Terme technique juridique pour la délivrance d'un acte d'huissier.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme, étant donné sa nature technique et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) notifier; signifier; (luật pháp) exploit